Як написати анотацію до статті?

Здобувачі наукового ступеня, аспіранти і багато студентів знають, що наукова стаття повинна супроводжуватися анотацією. Але далеко не всі знають, як саме написати анотацію до статті. На початку навчання це цілком зрозуміло, але навіть солідні вчені часто не надають великого значення анотацій. Вони співпрацюють з редакторами та копирайтерами, які відмінно знають, як пишеться анотація до статті, і беруть на себе всі технічні тонкощі. А молоді автори намагаються написати анотацію до статті самостійно, допускаючи багато помилок. Помилки ці досить типові, але вони перешкоджають просуванню статті, її схвалення науковим співтовариством і навіть розвитку кар`єри перспективного фахівця.

Однак, наскільки несправедливим це не здасться, тямуща стаття може виявитися недооціненою через неправильну анотації. Щоб не отримувати свій текст на доопрацювання, не витрачати дорогоцінний час і нерви на марна праця, краще раз і назавжди з`ясувати, як правильно пишеться анотація до статті, запам`ятати і / або зберегти приклади анотацій. Шаблони анотації до статті досить прості і лаконічні, але користуватися ними потрібно грамотно, щоб не множити беззмістовні і безликі фрази, які не розкривають суті вашої роботи. Це стосується написання анотації до статті як на російській, так і на англійській мові.

Що таке анотація? Що пишуть в анотації до статті?
Анотація - це поєднання короткого змісту та об`єктивної характеристики тексту. Анотаціями супроводжуються тексти різного стилю і жанру: книги (монографії та збірники), статті, рукописи і публікації. Анотації потрібні читачам, редакторам, укладачам, рецензентам і самим авторам, щоб отримати уявлення про майбутній читанні, допомогти у виборі, класифікувати і не втратити статтю серед інших на схожі теми. На перший погляд, анотацію легко переплутати з резюме, але між ними є принципова різниця. Анотація завжди розташовується перед початком тексту, навіть якщо містить деякі висновки. Є й інші характерні особливості анотації:

• Головна мета анотації - передати тему і основну думку статті, її найважливіші тези і відмінності від інших статей аналогічної тематики. Анотація повинна продемонструвати особливості статті з точки зору її призначення та змісту, новизну, актуальність і унікальність, при цьому не цитуючи і переказуючи текст.
  
• Анотація виконує пошуково-інформаційну функцію: відображає релевантність статті заданій темі. Це особливо важливо в сучасному науковому світі, де пошук інформації здійснюється автоматичними комп`ютерними системами за заданими алгоритмами.
  
• Обсяг анотації невеликий, як правило, він не перевищує 500 друкованих знаків (включаючи пропуски і розділові знаки). Це оптимальний обсяг для не затягнуті передачі суті статті, тому він рекомендований до використання відповідно до ГОСТ 7.9-95 СИБИД (для російськомовних статей) і прийнятий у всьому світі.
  
• Анотація поміщається перед статтею або в самому її початку - це загальне правило для всіх наукових журналах, вітчизняних і зарубіжних. Анотація до статті російською мовою Озаглавлювати буквально: "Загальні відомості". Анотація до статті англійською мовою подається під заголовком «Abstract».
  
• Анотація повинна бути об`єктивною. Захопленість автора темою статті - це добре для процесу роботи, але неприйнятно в форматі анотації. Лаконічність і формулювання по суті - гідності хорошою анотації до статті. Суб`єктивна думка дозволяється висловлювати тільки авторитетним рецензентам, але ніяк не автору публікації.
  

Дотримання цих формальних вимог дозволяє написати анотацію до статті правильно, але форма не повинна придушити зміст. Створюючи анотацію до статті, намагайтеся як мінімум зацікавити, а як максимум - переконати реципієнтів у важливості вашої роботи. Хороша анотація - це свого роду «реклама» статті, її анонс і тизер, але вкрай стриманий і інтелігентний, розрахований на відповідну аудиторію.

Як писати анотацію до статті? оформлення анотації
Усвідомлення того факту, що успіх і прийняття наукової статті багато в чому залежать від якості анотації, не повинно вас лякати і / або тим більше заважати об`єктивно оцінювати роботу. Приступаючи до створення анотації до статті, керуйтеся такими правилами:

1. Щоб правильно сформулювати головну думку статті для анотації, задайте собі питання: «Про що я хочу сказати читачам? Яку потрібну і корисну інформацію мені потрібно донести до аудиторії? ». Виділіть тільки принципово важливі відомості, основні положення, і без жалю залишайте «за кадром» все інше, менш виразне. Той, хто зацікавиться статтею за інструкцією, прочитає текст повністю, але саме яскрава, чіпляє анотація спонукає його до цього.
   
2. Добре уявляйте собі читацьку аудиторію, включаючи редакторів і рецензентів. Намагайтеся писати так, як зрозуміло і звично саме цим реципієнтам. Дотримуйтеся науково-ділового стилю тексту, використовуйте пасивні мовні конструкції ( «простежується ідея», «розкривається проблема» і т.п.). Але не зловживайте вузьконаправленими термінами, щоб анотація легко сприймалася навіть на слух і була зрозуміла, в тому числі, навіть не фахівцеві в вашому питанні.
   
3. Анотація обсягом близько 450-500 друкованих знаків (але не більше 600 друкованих знаків) повинна вміститися в 4-6 пропозицій, інформаційно ємних і не повторюють один одного за змістом. Ключові слова для пошуку статті бажано розташовувати в другому і / або третьому реченні анотації. Ключові слова анотації повинні конкретизувати тему і область вивчення статті.
   
4. Помістіть анотацію на початку статті, але після її заголовка, імен авторів та переліку ключових слів статті. У тілі анотації обійдіть без цитування та списків, використовуйте узагальнюючі формулювання без подробиць. Завершіть анотацію своїми (автора) контактними даними, які можуть знадобитися редакційному колективу, рецензентам і іншим зацікавленим особам. Інформацію для зв`язку не обов`язково, але бажано вмістити в загальні 500 знаків анотації.
   
5. В анотації до статті відмовтеся від порожніх фраз, які не несуть осмисленого змісту. Економте свій і читачів час, краще повідомте щось оригінальне про статтю і роботі над нею, вкажіть важливі фактичні матеріали, наочно ілюструють текст, результати праці і деякі висновки. Якщо стаття отримала практичне застосування, не забудьте згадати про це.
   

Відео: Як написати статтю

Проте, в оформленні анотації до статті застосовуються стійкі вирази і стандартні мовні конструкції, які зустрічаються повсюдно, але продовжують використовуватися. Це свого роду «милиці» для авторів і читачів, які допомагають першим направити свою думку в потрібне русло, а другим - швидко знайти заключні висновки. Не варто відмовлятися від стандартизованих фраз повністю, але ваших силах вибрати найбільш розумні з них. Наприклад: «Стаття присвячена дослідженню ...» - «Особлива увага приділяється ...» - «Основний зміст дослідження полягає в ...» - «Оригінальний авторський погляд буде цікавий фахівцям в області ...» і т.п.

Приклад анотації. Зразок анотації до статті
Для кращого розуміння завдання прочитайте цю інструкцію до статті. Не використовуйте її як шаблон в своїй роботі, або хоча б замінюйте стереотипні формулювання іншими, більш відповідними за змістом саме у вашому випадку:


Як бачите, в цій інструкції немає цитат, зайвих визначень і складних термінів. Анотація коротко і по суті передає основний зміст наукової роботи і дає уявлення про авторське підході.

Як написати анотацію до статті англійською мовою?
Співпраця із зарубіжними науковими установами та публікації в англомовних виданнях вимагають супроводу статей англомовними анотаціями. Анотація англійською мовою адресована читачам, які не володіють російською мовою, тому повинна бути максимально грамотної і адекватної тексту статті. Написати анотацію англійською правильно не так складно, як здається на перший погляд:

1. Вимоги до змісту та оформлення анотації англійською та російською мовами не відрізняються. Тому, якщо у вас вже готова добротна анотація російською, можна перевести і відредагувати її, а не писати заново.
   
2. Переклад анотації на іноземну мову бажано довірити професійному перекладачеві, що спеціалізується на текстах наукової стилістики в рамках вашої спеціальності. Це також може бути вчений, добре володіє англійською мовою.
   
3. Якщо у вас немає можливості звернутися до перекладача, спробуйте скористатися програмою для автоматичного перекладу текстів. Вибирайте якісну програму, що дозволяє налаштовувати стиль тексту і вибирати рівень складності перекладу. Після автоматичного підрядкового перекладу неодмінно віднімайте отриманий текст і внесіть правки.
   
4. Ніколи не використовуйте і / або не відправляйте рецензентам (читачам, до редакції і т.п.) невідредагований, «сирий» варіант анотації після автоматичного перекладача. Знайдіть можливість показати анотацію носіям мови і дізнатися, наскільки текст удобочитаем і зрозумілий.
   
5. Анотація до статті англійською мовою, як і російською, містить певну кількість стандартних опорних фраз. Використовуйте їх для полегшення своєї роботи: «The article is about ...» - «Much attention is given to ...» - «The article gives a detailed analysis of ...» - «The article is important because ...» і т.д.
   

Відео: Видання книги - Анотація до книги (Випуск шостий)

Як бачите, написати анотацію до статті не так вже просто, але цілком можливо, якщо підійти до цього завдання обдумано і не лінуватися. Написання статті не звільняє автора від необхідності знайомити читачів зі своєю роботою, продовжувати розвиток теми і контактувати з іншими фахівцями, прямо або побічно зацікавленими у співпраці. Тому ми сподіваємося, що вам вдасться написати по-справжньому інформативну анотацію до статті та отримати позитивний зворотний зв`язок від аудиторії. Успіху і успіхів в роботі!